Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bieg jałowy
...zapis dotyczący pracy silnika pod obciążeniem pojawił się po upływie 23 ±1 s. Czas pracy na
biegu jałowym
zawiera się w czasie 23 ±1 s.
...transient engine cycle such that the first non-idle record of the cycle occurs at 23 ± 1 s. The
free idle
time is included in the 23 ± 1 s.
Silnik pozostawia się na biegu jałowym bez obciążenia przez 23 ±1 s. Następnie należy rozpocząć cykl niestacjonarny w taki sposób, by pierwszy zapis dotyczący pracy silnika pod obciążeniem pojawił się po upływie 23 ±1 s. Czas pracy na
biegu jałowym
zawiera się w czasie 23 ±1 s.
Allow the engine to idle freely with no-load for 23 ± 1 s. Begin the transient engine cycle such that the first non-idle record of the cycle occurs at 23 ± 1 s. The
free idle
time is included in the 23 ± 1 s.
...z układu wylotowego, w tym cykli badawczych, emisji w niskich temperaturach otoczenia, emisji na
biegu jałowym
, zadymienia spalin i prawidłowego działania oraz regeneracji układów oczyszczania spal
tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at
idling speed
, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems;
emisji z układu wylotowego, w tym cykli badawczych, emisji w niskich temperaturach otoczenia, emisji na
biegu jałowym
, zadymienia spalin i prawidłowego działania oraz regeneracji układów oczyszczania spalin;
tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at
idling speed
, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems;
Przy wysokiej prędkości obrotowej na
biegu jałowym
objętościowa zawartość tlenku węgla w gazach spalinowych nie może przekraczać 0,2 %, przy prędkości obrotowej silnika wynoszącej co najmniej 2000...
At high
idle
speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 %, with the engine speed being at least 2000 min–1 and Lambda being 1 ± 0,03 in accordance with the...
Przy wysokiej prędkości obrotowej na
biegu jałowym
objętościowa zawartość tlenku węgla w gazach spalinowych nie może przekraczać 0,2 %, przy prędkości obrotowej silnika wynoszącej co najmniej 2000 min–1 i wartości Lambda wynoszącej 1 ± 0,03, zgodnie ze specyfikacjami producenta.
At high
idle
speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 %, with the engine speed being at least 2000 min–1 and Lambda being 1 ± 0,03 in accordance with the manufacturer's specifications.
...obrotowej hamulca dynamometrycznego od zera do 100 min-1 poniżej niskiej prędkości obrotowej
biegu jałowego
, ale tylko do momentu, kiedy silnik zacznie pracować.
...or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low
idle
speed but only until the engine starts.
Z reguły należy wprawić silnik w ruch przy użyciu ±25 % jego typowej eksploatacyjnej prędkości obrotowej wału korbowego lub uruchomić silnik poprzez liniowe zwiększanie prędkości obrotowej hamulca dynamometrycznego od zera do 100 min-1 poniżej niskiej prędkości obrotowej
biegu jałowego
, ale tylko do momentu, kiedy silnik zacznie pracować.
Typically motor the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low
idle
speed but only until the engine starts.
...pracuje w warunkach, które mogłyby prowadzić do nieprawidłowej diagnozy (np. silnik pracuje na
biegu jałowym
przez 50 do 75 % czasu nagrzewania).
...engine is subjected to conditions that could lead to false diagnosis (e.g. vehicle operation at
idle
for more than 50 to 75 per cent
of the warm-up time).
Producenci mogą czasowo zawiesić lub opóźnić działanie układu monitorującego w celu osiągnięcia temperatury aktywacji w obiegu zamkniętym, jeżeli silnik pracuje w warunkach, które mogłyby prowadzić do nieprawidłowej diagnozy (np. silnik pracuje na
biegu jałowym
przez 50 do 75 % czasu nagrzewania).
Manufacturers may suspend or delay the monitor for the time to reach close loop to enable temperature if the engine is subjected to conditions that could lead to false diagnosis (e.g. vehicle operation at
idle
for more than 50 to 75 per cent
of the warm-up time).
...wyregulowanej prędkości obrotowej bez obciążenia (na wysokich obrotach, nie na niskich obrotach
biegu jałowego
) przez co najmniej 15 s;
...or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at
no-load
governed speed (at high speed, not low idle
) for at least 15 s;
przy stosowaniu regulatora lub symulowanego regulatora sterującego prędkością przy użyciu zapotrzebowania operatora silnik musi pracować przy wyregulowanej prędkości obrotowej bez obciążenia (na wysokich obrotach, nie na niskich obrotach
biegu jałowego
) przez co najmniej 15 s;
With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at
no-load
governed speed (at high speed, not low idle
) for at least 15 s;
...silnik pracuje z prędkością maksymalnie200 min–1 powyżej normalnej prędkości nagrzanego silnika na
biegu jałowym
) przez co najmniej 30 sekund w warunkach określonych w lit. a) powyżej.
...than or equal to 1,6 km/h or engine speed less than or equal to 200 min–1 above normal warmed-up
idle
) for greater than or equal to 30 seconds while under the conditions specified in the above subp
Silnik pracuje w sposób ciągły na biegu jałowym (np. kierujący nie naciska pedału gazu i albo pojazd porusza się z prędkością maksymalnie 1,6 km/h, albo silnik pracuje z prędkością maksymalnie200 min–1 powyżej normalnej prędkości nagrzanego silnika na
biegu jałowym
) przez co najmniej 30 sekund w warunkach określonych w lit. a) powyżej.
Continuous vehicle operation at idle (e.g. accelerator pedal released by driver and either vehicle speed less than or equal to 1,6 km/h or engine speed less than or equal to 200 min–1 above normal warmed-up
idle
) for greater than or equal to 30 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a).
...silnik pracuje z prędkością maksymalnie200 min–1 powyżej normalnej prędkości nagrzanego silnika na
biegu jałowym
) przez co najmniej 30 sekund w warunkach określonych w lit. a) powyżej.
...than or equal to 1,6 km/h or engine speed less than or equal to 200 min–1 above normal warmed-up
idle
) for greater than or equal to 30 seconds while under the conditions specified in the above subp
silnik pracuje w sposób ciągły na biegu jałowym (np. kierujący nie naciska pedału gazu i albo pojazd porusza się z prędkością maksymalnie 1,6 km/h, albo silnik pracuje z prędkością maksymalnie200 min–1 powyżej normalnej prędkości nagrzanego silnika na
biegu jałowym
) przez co najmniej 30 sekund w warunkach określonych w lit. a) powyżej.
Continuous vehicle operation at idle (e.g., accelerator pedal released by driver and either vehicle speed less than or equal to 1,6 km/h or engine speed less than or equal to 200 min–1 above normal warmed-up
idle
) for greater than or equal to 30 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a).
Ustawienie dynamometru dla każdej fazy badania z wyjątkiem
biegu jałowego
oblicza się według wzoru:
The dynamometer setting for each test mode except
idle
must be calculated using the formula:
Ustawienie dynamometru dla każdej fazy badania z wyjątkiem
biegu jałowego
oblicza się według wzoru:
The dynamometer setting for each test mode except
idle
must be calculated using the formula:
Każdy podstawowy cykl miejski składa się z piętnastu faz (
bieg jałowy
, przyspieszenie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Każdy podstawowy cykl miejski składa się z piętnastu faz (
bieg jałowy
, przyspieszenie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
...fazie 1 badania w stanie zimnym lub fazie 2 badania w stanie ciepłym składa się z siedmiu etapów (
bieg jałowy
, przyspieszenie, prędkość stała, spowalnianie, stała liczba obrotów, spowalnianie,...
...elementary cycle in cold test phase 1 or in warm test phase 2 shall comprise of seven operations (
idle
, acceleration, steady speed, deceleration, steady state, deceleration, idle).
Każdy cykl podstawowy w fazie 1 badania w stanie zimnym lub fazie 2 badania w stanie ciepłym składa się z siedmiu etapów (
bieg jałowy
, przyspieszenie, prędkość stała, spowalnianie, stała liczba obrotów, spowalnianie, bieg jałowy).
Each elementary cycle in cold test phase 1 or in warm test phase 2 shall comprise of seven operations (
idle
, acceleration, steady speed, deceleration, steady state, deceleration, idle).
Każdy podstawowy cykl miejski składa się z piętnastu faz (
bieg jałowy
, przyspieszenie, prędkość stała, zmniejszenie prędkości itd.).
Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Każdy podstawowy cykl miejski składa się z piętnastu faz (
bieg jałowy
, przyspieszenie, prędkość stała, zmniejszenie prędkości itd.).
Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Prędkość obrotowa
biegu jałowego
: … min-1 Idling
speed: ….. min-1
Prędkość obrotowa
biegu jałowego
: … min-1 Idling
speed: ….. min-1
Niska prędkość
biegu jałowego
(min-1)
Low
idle
speed (min-1)
Niska prędkość
biegu jałowego
(min-1)
Low
idle
speed (min-1)
...prowadzonym ze średnią prędkością 30 km/h na spadku o nachyleniu 2,5 %, na odcinku 6 km, na
biegu jałowym
, przy energii hamowania pochłanianej wyłącznie przez hamulce robocze.
...at an average speed of 30 km/h on a 2,5 per cent down-gradient for a distance of 6 km with the
gear disengaged
, the braking energy being taken by the service brakes alone.
Obciążony pojazd bada się w taki sposób, że energia wejściowa odpowiada energii odnotowanej w tym samym czasie w obciążonym pojeździe prowadzonym ze średnią prędkością 30 km/h na spadku o nachyleniu 2,5 %, na odcinku 6 km, na
biegu jałowym
, przy energii hamowania pochłanianej wyłącznie przez hamulce robocze.
The laden vehicle must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with the laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 2,5 per cent down-gradient for a distance of 6 km with the
gear disengaged
, the braking energy being taken by the service brakes alone.
...prowadzonym ze średnią prędkością 30 km/h na spadku o nachyleniu 2,5 %, na odcinku 6 km, na
biegu jałowym
, przy energii hamowania pochłanianej wyłącznie przez hamulce główne.
...at an average speed of 30 km/h on a 2,5 per cent down-gradient for a distance of 6 km with the
gear disengaged
, the braking energy being taken by the service brakes alone.
Obciążony pojazd bada się w taki sposób, że energia wejściowa odpowiada energii odnotowanej w tym samym czasie w obciążonym pojeździe prowadzonym ze średnią prędkością 30 km/h na spadku o nachyleniu 2,5 %, na odcinku 6 km, na
biegu jałowym
, przy energii hamowania pochłanianej wyłącznie przez hamulce główne.
The laden vehicle must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with the laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 2,5 per cent down-gradient for a distance of 6 km with the
gear disengaged
, the braking energy being taken by the service brakes alone.
Praca na
biegu jałowym
przy zasilaniu olejem napędowym: tak/nie (1)(x1)”; Idle
on diesel: yes/no (1)(x1)’;
Praca na
biegu jałowym
przy zasilaniu olejem napędowym: tak/nie (1)(x1)”; Idle
on diesel: yes/no (1)(x1)’;
Praca na
biegu jałowym
przy zasilaniu olejem napędowym: tak/nie (1) (d1)” Idle
on Diesel: yes/no (1)(d1)’
Praca na
biegu jałowym
przy zasilaniu olejem napędowym: tak/nie (1) (d1)” Idle
on Diesel: yes/no (1)(d1)’
Praca na
biegu jałowym
przy zasilaniu olejem napędowym: tak/nie [1] (df) Idle
on Diesel: yes/no [1] (df)
Praca na
biegu jałowym
przy zasilaniu olejem napędowym: tak/nie [1] (df) Idle
on Diesel: yes/no [1] (df)
Praca na
biegu jałowym
przy zasilaniu olejem napędowym Idle
on diesel
Praca na
biegu jałowym
przy zasilaniu olejem napędowym Idle
on diesel 
